2.1.14

Jingle Bells ή Κλαγγηδόν κλαγγηδόν !

Αν αναρωτιέστε πώς θα ήταν το Jingle Bells (ένα τραγούδι του 1857 μ.Χ.) στα Αρχαία Ελληνικά, ιδού η απάντηση:

Κλαγγηδόν κλαγγηδόν
Κλαγγή πανταχή
Ελαύνομεν και χαίρομεν
Μονοζύγω άρματι

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh.

O καθηγητής Christopher Pellins (που από το 2003 έχει την Έδρα Regius των Ελληνικών στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης) δεν έχει μόνο χιούμορ και άρτια γνώση των αρχαίων ελληνικών αλλά και σπουδαία φαντασία!

[Πάνος Ευαγγελόπουλος]

0 σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Προσβλέπω σε έναν ευπρεπή διάλογο χωρίς κακόβουλα και υβριστικά σχόλια που προσβάλλουν την αισθητική μας αλλά κι εκείνη της ελληνικής γλώσσας. Εντούτοις, όλα τα σχόλια δημοσιεύονται!